Marc 15. 22

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

5342
phérousin
φέρουσιν
ils mènent
V-PAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

1115
Golgotha
Γολγοθᾶ
Golgotha
N-ASF

5117
topon
τόπον
[le] lieu
N-ASM

-

,
,

3739
ho
ὅ
ce qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3177
méthérmênéuoménon
μεθερμηνευόμενον
traduit
V-PPP-NSN

2898
Kraniou
Κρανίου
du Crâne
N-GSN

5117
Topos
Τόπος
Lieu
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ils

le⁸⁴⁶

mènent⁵³⁴²

au¹⁹⁰⁹

lieu⁵¹¹⁷

[

appelé

]

Golgotha¹¹¹⁵

ce³⁷³⁹

qui³⁷³⁹

interprété³¹⁷⁷

est¹⁵¹⁰

lieu⁵¹¹⁷

crâne²⁸⁹⁸

Traduction révisée

Ils le mènent au lieu [appelé] Golgotha, ce qui signifie : lieu du Crâne.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

φερουσιν
φερουσιν
φερουσιν

αυτον
αυτον
αυτον

επι
επι
επι

τον

γολγοθα
γολγοθα
γολγοθαν

τοπον
τοπον
τοπον

ο
ο
ο

εστιν
εστιν
εστιν

μεθερμηνευομενον
μεθερμηνευομενον
μεθερμηνευομενον

κρανιου
κρανιου
κρανιου

τοπος
τοπος
τοπος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site