Luc 18. 27

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3588
Ta
Τὰ
Les choses
Art-NPN

102
adunata
ἀδύνατα
impossibles
Adj-NPN

3844
para
παρὰ
aux
Prep

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

1415
dunata
δυνατὰ
possibles
Adj-NPN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3844
para
παρὰ
à
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

dit²⁰³⁶

Les

choses³⁵⁸⁸

qui

sont

impossibles¹⁰²

aux³⁸⁴⁴

hommes⁴⁴⁴

sont¹⁵¹⁰

possibles¹⁴¹⁵

à³⁸⁴⁴

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Mais il dit : Ce qui est impossible pour les hommes est possible pour Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

τα
τα
τα

αδυνατα
αδυνατα
αδυνατα

παρα
παρα
παρα

ανθρωποις
ανθρωποις
ανθρωποις

δυνατα
δυνατα
δυνατα

εστιν
εστιν

παρα
παρα
παρα

τω
τω
τω

θεω
θεω
θεω

εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site