Luc 17. 23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2046
érousin
ἐροῦσιν
ils diront
V-FAInd-3P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

-

,
,

2228
ê
ἤ
ou
Prt

-

·
:

2400
idou
ἰδοὺ
voilà
V-2AAImp-2S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

-

.
.

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

565
apélthêté
ἀπέλθητε
allez
V-2AASubj-2P

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

1377
diôxêté
διώξητε
suivez
V-AASubj-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

on²⁰⁴⁶

vous⁵²¹³

dira²⁰⁴⁶

Voici²⁴⁰⁰

est⁵⁶⁰²

ici⁵⁶⁰²

;

ou²²²⁸

voilà²⁴⁰⁰

est¹⁵⁶³

là¹⁵⁶³

N’³³⁶¹

y⁵⁶⁵

allez⁵⁶⁵

pas³³⁶¹

et³³⁶⁶

ne³³⁶⁶

les

suivez¹³⁷⁷

pas³³⁶⁶

Traduction révisée

Alors on vous dira : “Voici, il est ici !” ou : “Voilà, il est là !” N’y allez pas et n’y courez pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ερουσιν
ερουσιν
ερουσιν

υμιν
υμιν
υμιν

ιδου
ιδου
ιδου

ωδε
ωδε
εκει

η
η
η

ιδου
ιδου
ιδου

εκει
εκει
ωδε

μη
μη
μη

απελθητε
απελθητε
απελθητε

μηδε
μηδε
μηδε

διωξητε
διωξητε
διωξητε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site