Luc 17. 23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2046
érousin
ἐροῦσιν
ils diront
V-FAInd-3P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

-

,
,

2228
ê
ἤ
ou
Prt

-

·
:

2400
idou
ἰδοὺ
voilà
V-2AAImp-2S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

-

.
.

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

565
apélthêté
ἀπέλθητε
allez
V-2AASubj-2P

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

1377
diôxêté
διώξητε
suivez
V-AASubj-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

on²⁰⁴⁶

vous⁵²¹³

dira²⁰⁴⁶

Voici²⁴⁰⁰

est⁵⁶⁰²

ici⁵⁶⁰²

;

ou²²²⁸

voilà²⁴⁰⁰

est¹⁵⁶³

là¹⁵⁶³

N’³³⁶¹

y⁵⁶⁵

allez⁵⁶⁵

pas³³⁶¹

et³³⁶⁶

ne³³⁶⁶

les

suivez¹³⁷⁷

pas³³⁶⁶

Traduction révisée

Alors on vous dira : Voici, il est ici ! ou : Voilà, il est là ! N’y allez pas et n’y courez pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ερουσιν
ερουσιν
ερουσιν

υμιν
υμιν
υμιν

ιδου
ιδου
ιδου

ωδε
ωδε
εκει

η
η
η

ιδου
ιδου
ιδου

εκει
εκει
ωδε

μη
μη
μη

απελθητε
απελθητε
απελθητε

μηδε
μηδε
μηδε

διωξητε
διωξητε
διωξητε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site