Luc 11. 20

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

1147
daktulô
δακτύλῳ
[le] doigt
N-DSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1544
ékballô
ἐκβάλλω
je chasse
V-PAInd-1S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1140
daïmonia
δαιμόνια
démons
N-APN

-

,
,

686
ara
ἄρα
alors
Prt

5348
éphthasén
ἔφθασεν
est parvenu
V-AAInd-3S

1909
éph'
ἐφ᾿
jusqu’à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

si¹⁴⁸⁷

chasse¹⁵⁴⁴

les³⁵⁸⁸

démons¹¹⁴⁰

par¹⁷²²

doigt¹¹⁴⁷

Dieu²³¹⁶

alors⁶⁸⁶

le³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

de³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

est⁵³⁴⁸

parvenu⁵³⁴⁸

jusqu’¹⁹⁰⁹

à¹⁹⁰⁹

vous⁵²⁰⁹

Traduction révisée

Mais si c’est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, alors le royaume de Dieu est parvenu jusqu’à vous.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ει
ει
ει

δε
δε
δε

εν
εν
εν

δακτυλω
δακτυλω
δακτυλω

θεου
θεου
θεου

εγω

εκβαλλω
εκβαλλω
εκβαλλω

τα
τα
τα

δαιμονια
δαιμονια
δαιμονια

αρα
αρα
αρα

εφθασεν
εφθασεν
εφθασεν

εφ
εφ
εφ

υμας
υμας
υμας

η
η
η

βασιλεια
βασιλεια
βασιλεια

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site