Jean 9. 10

3004
élégon
ἔλεγον
Ils disaient
V-IAInd-3P

3767
oun
οὖν
alors
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

4459
Pôs
Πῶς
Comment
Adv

455
ênéôkhthêsan
ἠνεῴχθησάν
ont été ouverts
V-APInd-3P

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3788
ophthalmoï
ὀφθαλμοί
yeux
N-NPM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Ils

lui⁸⁴⁶

dirent³⁰⁰⁴

donc³⁷⁶⁷

Comment⁴⁴⁵⁹

ont⁴⁵⁵

été⁴⁵⁵

ouverts⁴⁵⁵

tes^{4675, 3588}

yeux³⁷⁸⁸

Traduction révisée

Ils lui dirent alors : Comment tes yeux ont-ils été ouverts ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελεγον
ελεγον
ελεγον

ουν
ουν
ουν

αυτω
αυτω
αυτω

πως
πως
πως

ουν

ηνεωχθησαν
ανεωχθησαν
ηνεωχθησαν

σου
σου
σου

οι
οι
οι

οφθαλμοι
οφθαλμοι
οφθαλμοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site