Actes 24. 3
3
3839
pantê
πάντῃ
en tout
Adv
3837
pantakhou
πανταχοῦ
partout
Adv
588
apodékhométha
ἀποδεχόμεθα
nous [l’]acceptons
V-PDInd-1P
-
,
,
2903
kratisté
κράτιστε
très excellent
Adj-VSM
5344
Phêlix
Φῆλιξ
Félix
N-VSM
-
,
,
3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF
2169
éukharistias
εὐχαριστίας
gratitude
N-GSF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
très2903
excellent2903
Félix5344
,
nous
l’
acceptons588
,
en3839
tout3839
et5037
partout3837
,
avec3326
une
entière3956
gratitude2169
.
Traduction révisée
très excellent Félix, nous l’acceptons en tout et partout avec une entière gratitude.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
παντη
παντη
παντη
τε
τε
τε
και
και
και
πανταχου
πανταχου
πανταχου
αποδεχομεθα
αποδεχομεθα
αποδεχομεθα
κρατιστε
κρατιστε
κρατιστε
φηλιξ
φηλιξ
φηλιξ
μετα
μετα
μετα
πασης
πασης
πασης
ευχαριστιας
ευχαριστιας
ευχαριστιας
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby