Actes 21. 9

5129
toutô
τούτῳ
À celui-ci
PrD-DSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

2364
thugatérés
θυγατέρες
filles
N-NPF

3933
parthénoï
παρθένοι
vierges
N-NPF

5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPF

4395
prophêtéuousaï
προφητεύουσαι
prophétisant
V-PAP-NPF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

avait¹⁵¹⁰

quatre⁵⁰⁶⁴

filles²³⁶⁴

vierges³⁹³³

qui

prophétisaient⁴³⁹⁵

Traduction révisée

Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τουτω
τουτω
τουτω

δε
δε
δε

ησαν
ησαν
ησαν

θυγατερες
θυγατερες
θυγατερες

παρθενοι
παρθενοι

τεσσαρες
τεσσαρες
τεσσαρες

παρθενοι

προφητευουσαι
προφητευουσαι
προφητευουσαι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site