3541
כֹּֽה־
Ainsi
Adv
559
אָמַ֞ר
dit
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
6635
צְבָא֗וֹת
des armées
Nc-bp-a
:
6685
צ֣וֹם
Le jeûne
Nc-ms-c
7243
הָ·רְבִיעִ֡י
quatrième [mois] · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6685
וְ·צ֣וֹם
le jeûne · et
Nc-ms-c · Conj
2549
הַ·חֲמִישִׁי֩
cinquième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6685
וְ·צ֨וֹם
le jeûne · et
Nc-ms-c · Conj
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֜י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6685
וְ·צ֣וֹם
le jeûne · et
Nc-ms-c · Conj
6224
הָ·עֲשִׂירִ֗י
dixième [mois] · le
Adjo-ms-a · Prtd
1961
יִהְיֶ֤ה
seront
Vqi-3ms
1004
לְ·בֵית־
la maison de · pour
Nc-ms-c · Prep
3063
יְהוּדָה֙
Juda
Np
8342
לְ·שָׂשׂ֣וֹן
allégresse · pour
Nc-ms-a · Prep
8057
וּ·לְ·שִׂמְחָ֔ה
joie · pour · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
,
4150
וּֽ·לְ·מֹעֲדִ֖ים
d' assemblées · pour · et
Nc-mp-a · Prep · Conj
2896
טוֹבִ֑ים
heureuses
Adja-mp-a
.
/
571
וְ·הָ·אֱמֶ֥ת
vérité · la · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
7965
וְ·הַ·שָּׁל֖וֹם
paix · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
157
אֱהָֽבוּ
Aimez
Vqv-2mp
׃
.
Ainsi dit l’Éternel des armées : Le jeûne du quatrième [mois], et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième, et le jeûne du dixième [mois] seront pour la maison de Juda allégresse et joie, et d’heureuses assemblées. Aimez donc la vérité et la paix.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby