8034
וְ·שֵׁ֣ם
le nom de · Et
Nc-ms-c · Conj
376
הָ·אִ֣ישׁ
homme · l'
Nc-ms-a · Prtd
458
אֱֽלִימֶ֡לֶךְ
était
Np
,
8034
וְ·שֵׁם֩
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
802
אִשְׁתּ֨·וֹ
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5281
נָעֳמִ֜י
Naomi
Np
;
8034
וְ·שֵׁ֥ם
les noms de · et
Nc-ms-c · Conj
8147
שְׁנֵֽי־
deux
Adjc-md-c
1121
בָנָ֣י·ו ׀
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
4248
מַחְל֤וֹן
Makhlon
Np
3630
וְ·כִלְיוֹן֙
Kilion · et
Np · Conj
,
673
אֶפְרָתִ֔ים
Éphratiens
Ng-mp-a
,
1035
מִ·בֵּ֥ית
– · de
Np · Prep
1035
לֶ֖חֶם
Bethléhem de
Np
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
;
/
935
וַ·יָּבֹ֥אוּ
ils vinrent · et
Vqw-3mp · Conj
7704
שְׂדֵי־
aux champs de
Nc-mp-c
4124
מוֹאָ֖ב
Moab
Np
,
1961
וַ·יִּֽהְיוּ־
ils demeurèrent · et
Vqw-3mp · Conj
8033
שָֽׁם
là
Adv
׃
.
Le nom de l’homme était Élimélec, le nom de sa femme, Naomi, et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda ; ils vinrent aux champs de Moab et ils demeurèrent là.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby