Psaumes 81. 6

5715
עֵ֤דוּת ׀
un témoignage
Nc-fs-a

3084
בִּֽ·יה֘וֹסֵ֤ף
Joseph · en
Np · Prep

7760
שָׂמ֗·וֹ
Il · l' établit
Sfxp-3ms · Vqp-3ms

3318
בְּ֭·צֵאת·וֹ
il · sortit · comme lorsqu'
Sfxp-3ms · Vqc · Prep

5921
עַל־
à travers
Prep

776
אֶ֣רֶץ
le pays d'
Nc-bs-c

4714
מִצְרָ֑יִם
Égypte
Np

8193
שְׂפַ֖ת
où une langue
Nc-fs-c

3808
לֹא־
que ne pas
Prtn

3045
יָדַ֣עְתִּי
je connaissais
Vqp-1cs

8085
אֶשְׁמָֽע
j' entendis
Vqi-1cs

׃
.

Traduction J.N. Darby

établit⁷⁷⁶⁰

comme³³¹⁸

témoignage⁵⁷¹⁵

en³⁰⁸⁴

Joseph³⁰⁸⁴

lorsqu'³³¹⁸

sortit³³¹⁸

travers⁵⁹²¹

pays⁷⁷⁶

Égypte⁴⁷¹⁴

où⁸¹⁹³

j'⁸⁰⁸⁵

entendis⁸⁰⁸⁵

une

langue⁸¹⁹³

que

ne³⁸⁰⁸

connaissais³⁰⁴⁵

pas³⁸⁰⁸

Traduction révisée

Il l’établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit à travers le pays d’Égypte, où j’entendis une langue que je ne connaissais pas.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site