Psaumes 70. 3

954
יֵבֹ֣שׁוּ
Que soient honteux
Vqi-3mp

2659
וְ·יַחְפְּרוּ֮
confondus · et
Vqi-3mp · Conj

1245
מְבַקְשֵׁ֪י
ceux qui cherchent
Vpr-mp-c

5315
נַ֫פְשִׁ֥·י
ma · vie
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

;

5472
יִסֹּ֣גוּ
qu' ils se retirent
VNi-3mp

268
אָ֭חוֹר
en arrière
Nc-ms-a

3637
וְ·יִכָּלְמ֑וּ
soient confus · et
VNi-3mp · Conj

2655
חֲ֝פֵצֵ֗י
ceux qui prennent plaisir à
Adja-mp-c

7451
רָעָתִֽ·י
mon · malheur
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

׃
;

Traduction J.N. Darby

Que

ceux¹²⁴⁵

qui

cherchent¹²⁴⁵

vie⁵³¹⁵

soient⁹⁵⁴

honteux⁹⁵⁴

confondus²⁶⁵⁹

;

qu'

ils

se⁵⁴⁷²

retirent⁵⁴⁷²

en²⁶⁸

arrière²⁶⁸

soient³⁶³⁷

confus³⁶³⁷

ceux²⁶⁵⁵

qui

prennent²⁶⁵⁵

plaisir²⁶⁵⁵

mon

malheur⁷⁴⁵¹

;

Traduction révisée

Que ceux qui en veulent à ma vie soient honteux et rouges de confusion ; qu’ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site