5327
בְּ·הַצּוֹת֨·וֹ ׀
il · fit la guerre · quand
Sfxp-3ms · Vhc · Prep
853
אֶ֥ת
contre
Prto
763
אֲרַ֣ם
les Syriens de
Np
763
נַהֲרַיִם֮
Naharaïm
Np
,
853
וְ·אֶת־
contre · et
Prto · Conj
760
אֲרַ֪ם
les Syriens de
Np
760
צ֫וֹבָ֥ה
Tsoba
Np
,
7725
וַ·יָּ֤שָׁב
que revint · et
Vqw-3ms · Conj
3097
יוֹאָ֗ב
Joab
Np
5221
וַ·יַּ֣ךְ
frappa · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
123
אֱד֣וֹם
les Édomites
Np
1516
בְּ·גֵיא־
la vallée du · dans
Np · Prep
4417
מֶ֑לַח
[au nombre de]
Np
,
/
8147
שְׁנֵ֖ים
–
Adjc-md-a
6240
עָשָׂ֣ר
douze
Adjc-ms-a
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
quand il fit la guerre contre les Syriens de Naharaïm et contre les Syriens de Tsoba, et que Joab revint frapper les Édomites dans la vallée du Sel, au nombre de 12 000.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée