Psaumes 31. 24

157
אֶֽהֱב֥וּ
Aimez
Vqv-2mp

853
אֶת־
–
Prto

3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np

3605
כָּֽל־
[vous]
Nc-ms-c

2623
חֲסִ֫ידָ֥י·ו
ses · saints
Sfxp-3ms · Adja-mp-c

539
אֱ֭מוּנִים
les fidèles
Adja-mp-a

5341
נֹצֵ֣ר
garde
Vqr-ms-a

3068
יְהוָ֑ה
L' Éternel
Np

7999
וּ·מְשַׁלֵּ֥ם
il rétribue · et
Vpr-ms-a · Conj

5921
עַל־
–
Prep

3499
יֶ֝֗תֶר
largement
Nc-ms-a

6213
עֹשֵׂ֥ה
celui qui agit
Vqr-ms-c

1346
גַאֲוָֽה
[avec]
Nc-fs-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Aimez¹⁵⁷

Éternel³⁰⁶⁸

vous

tous³⁶⁰⁵

ses

saints²⁶²³

Éternel³⁰⁶⁸

garde⁵³⁴¹

les

fidèles⁵³⁹

rétribue⁷⁹⁹⁹

largement^{5921 , 3499}

celui⁶²¹³

qui

agit⁶²¹³

avec

orgueil¹³⁴⁶

Traduction révisée

Aimez l’Éternel, vous tous ses saints ! L’Éternel garde les fidèles, et à celui qui agit orgueilleusement il rend largement [ce qu’il mérite].

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site