Psaumes 150
1984
הַ֥לְלוּ
Louez
Vpv-2mp
3050
יָ֨הּ ׀
Jah
Np
.
1984
הַֽלְלוּ־
Louez
Vpv-2mp
410
אֵ֥ל
Dieu
Nc-ms-a
6944
בְּ·קָדְשׁ֑·וֹ
son · saint lieu · dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
!
/
1984
הַֽ֝לְל֗וּ·הוּ
le · Louez
Sfxp-3ms · Vpv-2mp
7549
בִּ·רְקִ֥יעַ
le firmament de · dans
Nc-ms-c · Prep
5797
עֻזּֽ·וֹ
sa · force
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
!
1984
הַֽלְל֥וּ·הוּ
le · Louez
Sfxp-3ms · Vpv-2mp
1369
בִ·גְבוּרֹתָ֑י·ו
ses · actes puissants · pour
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Prep
!
/
1984
הַֽ֝לְל֗וּ·הוּ
le · Louez
Sfxp-3ms · Vpv-2mp
7230
כְּ·רֹ֣ב
l' étendue de · pour
Nc-bs-c · Prep
1433
גֻּדְלֽ·וֹ
sa · grandeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
!
1984
הַֽ֭לְלוּ·הוּ
le · Louez
Sfxp-3ms · Vpv-2mp
8629
בְּ·תֵ֣קַע
le son retentissant de · avec
Nc-ms-c · Prep
7782
שׁוֹפָ֑ר
la trompette
Nc-ms-a
!
/
1984
הַֽ֝לְל֗וּ·הוּ
le · Louez
Sfxp-3ms · Vpv-2mp
5035
בְּ·נֵ֣בֶל
le luth · avec
Nc-ms-a · Prep
3658
וְ·כִנּֽוֹר
la harpe · et
Nc-ms-a · Conj
׃
!
1984
הַֽ֭לְלוּ·הוּ
le · Louez
Sfxp-3ms · Vpv-2mp
8596
בְ·תֹ֣ף
le tambourin · avec
Nc-ms-a · Prep
4234
וּ·מָח֑וֹל
la danse · et
Nc-ms-a · Conj
!
/
1984
הַֽ֝לְל֗וּ·הוּ
le · Louez
Sfxp-3ms · Vpv-2mp
4482
בְּ·מִנִּ֥ים
des instruments à cordes · avec
Nc-mp-a · Prep
5748
וְ·עוּגָֽב
le chalumeau · et
Nc-ms-a · Conj
׃
!
1984
הַֽלְל֥וּ·הוּ
le · Louez
Sfxp-3ms · Vpv-2mp
6767
בְ·צִלְצְלֵי־
les cymbales · avec
Nc-mp-c · Prep
8088
שָׁ֑מַע
sonores
Nc-ms-a
!
/
1984
הַֽ֝לְל֗וּ·הוּ
le · Louez
Sfxp-3ms · Vpv-2mp
6767
בְּֽ·צִלְצְלֵ֥י
les cymbales · avec
Nc-mp-c · Prep
8643
תְרוּעָֽה
retentissantes
Nc-fs-a
׃
!
3605
כֹּ֣ל
Que tout
Nc-ms-c
5397
הַ֭·נְּשָׁמָה
ce qui respire · –
Nc-fs-a · Prtd
1984
תְּהַלֵּ֥ל
loue
Vpi-3fs
3050
יָ֗הּ
Jah
Np
!
/
1984
הַֽלְלוּ־
Louez
Vpv-2mp
3050
יָֽהּ
Jah
Np
׃
!
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée