Psaumes 145. 21

8416
תְּהִלַּ֥ת
[La louange de]
Nc-fs-c

3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np

1696
יְֽדַבֶּ֫ר־
dira
Vpi-3ms

6310
פִּ֥·י
[ma] · bouche
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

;

1288
וִ·יבָרֵ֣ךְ
que bénisse · et
Vpi-3ms · Conj

3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c

1320
בָּ֭שָׂר
chair
Nc-ms-a

8034
שֵׁ֥ם
–
Nc-ms-c

6944
קָדְשׁ֗·וֹ
– · son saint nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

5769
לְ·עוֹלָ֥ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep

5703
וָ·עֶֽד
à perpétuité · et
Nc-ms-a · Conj

׃
.

Traduction J.N. Darby

bouche⁶³¹⁰

dira¹⁶⁹⁶

louange⁸⁴¹⁶

Éternel³⁰⁶⁸

;

que

toute³⁶⁰⁵

chair¹³²⁰

bénisse¹²⁸⁸

son

saint^{8034 , 6944}

nom^{8034 , 6944}

toujours⁵⁷⁶⁹

perpétuité⁵⁷⁰³

Traduction révisée

Ma bouche dira la louange de l’Éternel ; que tout être de chair bénisse son saint nom, à toujours et à perpétuité.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site