7812
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה
–
Vvi-1cs
413
אֶל־
–
Prep
1964
הֵיכַ֪ל
–
Nc-ms-c
6944
קָדְשְׁ·ךָ֡
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
3034
וְ·א֘וֹדֶ֤ה
– · –
Vhi-1cs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8034
שְׁמֶ֗·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
5921
עַל־
–
Prep
2617
חַסְדְּ·ךָ֥
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
5921
וְ·עַל־
– · –
Prep · Conj
571
אֲמִתֶּ֑·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
/
3588
כִּֽי־
–
Conj
1431
הִגְדַּ֥לְתָּ
–
Vhp-2ms
5921
עַל־
–
Prep
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
8034
שִׁ֝מְ·ךָ֗
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
565
אִמְרָתֶֽ·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
Je me prosternerai vers le temple de ta sainteté, et je célébrerai ton nom à cause de ta bonté et à cause de ta vérité ; car tu as exalté ta parole au-dessus de tout ton nom.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée