Proverbes 31. 30

8267
שֶׁ֣קֶר
est trompeuse
Nc-ms-a

2580
הַ֭·חֵן
grâce · La
Nc-ms-a · Prtd

1892
וְ·הֶ֣בֶל
est vanité · et
Nc-ms-a · Conj

3308
הַ·יֹּ֑פִי
beauté · la
Nc-ms-a · Prtd

;

802
אִשָּׁ֥ה
la femme
Nc-fs-a

3373
יִרְאַת־
qui craint
Adja-fs-c

3068
יְ֝הוָ֗ה
l' Éternel
Np

1931
הִ֣יא
c' est elle qui
Prp-3fs

1984
תִתְהַלָּֽל
sera louée
Vti-3fs

׃
.

Traduction J.N. Darby

grâce²⁵⁸⁰

est⁸²⁶⁷

trompeuse⁸²⁶⁷

beauté³³⁰⁸

est¹⁸⁹²

vanité¹⁸⁹²

;

femme⁸⁰²

qui

craint³³⁷³

Éternel³⁰⁶⁸

c'¹⁹³¹

est¹⁹³¹

elle

qui

sera¹⁹⁸⁴

louée¹⁹⁸⁴

Traduction révisée

La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité ; la femme qui craint l’Éternel, c’est elle qui sera couverte de louanges.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site