7723
שָׁ֤וְא ׀
la vanité
Nc-ms-a
1697
וּֽ·דְבַר־
la parole de · et
Nc-ms-c · Conj
3577
כָּזָ֡ב
mensonge
Nc-ms-a
7368
הַרְחֵ֬ק
Éloigne de
Vhv-2ms
4480
מִמֶּ֗·נִּי
moi · –
Sfxp-1cs · Prep
;
7389
רֵ֣אשׁ
ni pauvreté
Nc-ms-a
6239
וָ֭·עֹשֶׁר
richesse · ni
Nc-ms-a · Conj
408
אַל־
ne
Prtn
5414
תִּֽתֶּן־
donne
Vqj-2ms
לִ֑·י
me · –
Sfxp-1cs · Prep
;
/
2963
הַ֝טְרִיפֵ֗·נִי
moi · nourris
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
3899
לֶ֣חֶם
du pain qui
Nc-bs-c
2706
חֻקִּֽ·י
m' · est nécessaire
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
׃
,
Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge ; ne me donne ni pauvreté ni richesse ; nourris-moi du pain qui m’est nécessaire,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée