3205
יֹלֵ֣ד
Celui qui engendre
Vqr-ms-a
3684
כְּ֭סִיל
un sot
Adja-ms-a
8424
לְ·ת֣וּגָה
chagrin · pour
Nc-fs-a · Prep
ל֑·וֹ
son · [l'engendre]
Sfxp-3ms · Prep
;
/
3808
וְ·לֹֽא־
ne pas · et
Prtn · Conj
8055
יִ֝שְׂמַ֗ח
se réjouira
Vqi-3ms
1
אֲבִ֣י
le père d'
Nc-ms-c
5036
נָבָֽל
un homme vil
Adja-ms-a
׃
.
Celui qui engendre un sot [l’engendre] pour son chagrin ; et le père d’un homme ignoble ne se réjouira pas.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée