6908
וְ֠·נִקְבְּצוּ
se rassembleront · Et
VNq-3cp · Conj
1121
בְּנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֤ה
Juda
Np
1121
וּ·בְנֵֽי־
les fils d' · et
Nc-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
,
3162
יַחְדָּ֔ו
–
Adv
7760
וְ·שָׂמ֥וּ
établiront · et
Vqq-3cp · Conj
לָ·הֶ֛ם
s' · –
Sfxp-3mp · Prep
7218
רֹ֥אשׁ
chef
Nc-ms-a
259
אֶחָ֖ד
un seul
Adjc-ms-a
,
5927
וְ·עָל֣וּ
monteront · et
Vqq-3cp · Conj
4480
מִן־
du
Prep
776
הָ·אָ֑רֶץ
pays · –
Nc-bs-a · Prtd
;
/
3588
כִּ֥י
car
Conj
1419
גָד֖וֹל
est grande
Adja-ms-a
3117
י֥וֹם
la journée de
Nc-ms-c
3157
יִזְרְעֶֽאל
Jizreël
Np
׃
.
Les fils de Juda et les fils d’Israël se rassembleront, ils s’établiront un chef unique et monteront du pays ; car la journée de Jizreël est grande.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby