5375
שָׂ֗א
Relève
Vqv-2ms
853
אֵ֣ת
–
Prto
7218
רֹ֤אשׁ
la somme de
Nc-ms-c
4455
מַלְק֨וֹחַ֙
ce qui a été pris
Nc-ms-c
7628
הַ·שְּׁבִ֔י
et mené captif · –
Nc-bs-a · Prtd
,
120
בָּ·אָדָ֖ם
hommes · en
Nc-ms-a · Prepd
929
וּ·בַ·בְּהֵמָ֑ה
bêtes · en · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
,
/
859
אַתָּה֙
toi
Prp-2ms
499
וְ·אֶלְעָזָ֣ר
Éléazar · et
Np · Conj
,
3548
הַ·כֹּהֵ֔ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
7218
וְ·רָאשֵׁ֖י
les chefs des · et
Nc-mp-c · Conj
1
אֲב֥וֹת
pères de
Nc-mp-c
5712
הָ·עֵדָֽה
assemblée · l'
Nc-fs-a · Prtd
׃
;
Avec Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l’assemblée, relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, les humains et les bêtes ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby