6485
פְּקֹד֙
Dénombre
Vqv-2ms
853
אֶת־
–
Prto
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
3878
לֵוִ֔י
Lévi
Np
1004
לְ·בֵ֥ית
leurs maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבֹתָ֖·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
/
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
2145
זָכָ֛ר
les mâles
Adja-ms-a
1121
מִ·בֶּן־
l' âge d' · depuis
Nc-ms-c · Prep
2320
חֹ֥דֶשׁ
un mois
Nc-ms-a
4605
וָ·מַ֖עְלָ·ה
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
6485
תִּפְקְדֵֽ·ם
dénombreras · tu
Sfxp-3mp · Vqi-2ms
׃
.
Dénombre les fils de Lévi selon leurs maisons de pères, selon leurs familles : tu dénombreras tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby