559
אֱמֹ֨ר
Dis
Vqv-2ms
413
אֶל־
à
Prep
499
אֶלְעָזָ֜ר
Éléazar
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
175
אַהֲרֹ֣ן
Aaron
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵ֗ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
7311
וְ·יָרֵ֤ם
qu' il relève · et
Vhj-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4289
הַ·מַּחְתֹּת֙
encensoirs · les
Nc-fp-a · Prtd
996
מִ·בֵּ֣ין
milieu de · du
Prep · Prep
8316
הַ·שְּׂרֵפָ֔ה
incendie · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
784
הָ·אֵ֖שׁ
feu · le
Nc-bs-a · Prtd
2219
זְרֵה־
répands - en
Vqv-2ms
1973
הָ֑לְאָה
au loin
Adv
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
6942
קָדֵֽשׁוּ
ils sont sanctifiés
Vqp-3cp
,
׃
--
Dis à Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, qu’il retire les encensoirs du milieu de l’incendie, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés, –
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée