6965
וַ·יָּקֻ֨מוּ֙
ils se levèrent · et
Vqw-3mp · Conj
6440
לִ·פְנֵ֣י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
,
376
וַ·אֲנָשִׁ֥ים
hommes · avec
Nc-mp-a · Conj
1121
מִ·בְּנֵֽי־
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
2572
חֲמִשִּׁ֣ים
cinquante
Adjc-bp-a
3967
וּ·מָאתָ֑יִם
deux cent · et
Adjc-bd-a · Conj
,
/
5387
נְשִׂיאֵ֥י
princes de
Nc-mp-c
5712
עֵדָ֛ה
[hommes]
Nc-fs-a
,
7148
קְרִאֵ֥י
au conseil
Adja-mp-c
4150
מוֹעֵ֖ד
appelés
Nc-ms-a
,
376
אַנְשֵׁי־
des hommes de
Nc-mp-c
8034
שֵֽׁם
renom
Nc-ms-a
׃
.
et ils se levèrent devant Moïse, avec 250 hommes des fils d’Israël, princes de l’assemblée, [hommes] appelés au conseil, des hommes de renom.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée