5375
שְׂא֗וּ
Relevez
Vqv-2mp
853
אֶת־
–
Prto
7218
רֹאשׁ֙
la somme de
Nc-ms-c
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
5712
עֲדַ֣ת
l' assemblée des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֖·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
1004
לְ·בֵ֣ית
leurs maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבֹתָ֑·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
/
4557
בְּ·מִסְפַּ֣ר
le nombre des · suivant
Nc-ms-c · Prep
8034
שֵׁמ֔וֹת
noms
Nc-mp-a
,
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
2145
זָכָ֖ר
les mâles
Adja-ms-a
,
1538
לְ·גֻלְגְּלֹתָֽ·ם
leurs · tête · par
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
:
Relevez la somme de toute l’assemblée des fils d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, en comptant les noms de tous les mâles, tête par tête :
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby