5315
נֶ֚פֶשׁ
quelqu' un
Nc-bs-a
3588
כִּֽי־
Si
Conj
4603
תִמְעֹ֣ל
a commis
Vqi-3fs
4604
מַ֔עַל
une infidélité
Nc-ms-a
2398
וְ·חָֽטְאָה֙
a péché · et
Vqq-3fs · Conj
7684
בִּ·שְׁגָגָ֔ה
erreur · par
Nc-fs-a · Prep
6944
מִ·קָּדְשֵׁ֖י
les choses saintes de · dans
Nc-mp-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
935
וְ·הֵבִיא֩
il amènera · alors
Vhq-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
817
אֲשָׁמ֨·וֹ
son · sacrifice pour le délit
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3068
לַֽ·יהוָ֜ה
l' Éternel · à
Np · Prep
,
352
אַ֧יִל
un bélier
Nc-ms-a
8549
תָּמִ֣ים
sans défaut
Adja-ms-a
,
4480
מִן־
de
Prep
6629
הַ·צֹּ֗אן
menu bétail · le
Nc-bs-a · Prtd
,
6187
בְּ·עֶרְכְּ·ךָ֛
ton · estimation · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
3701
כֶּֽסֶף־
d' argent
Nc-ms-c
8255
שְׁקָלִ֥ים
en sicles
Nc-mp-a
,
8255
בְּ·שֶֽׁקֶל־
le sicle de · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֖דֶשׁ
sanctuaire · le
Nc-ms-a · Prtd
,
817
לְ·אָשָֽׁם
sacrifice pour le délit · en
Nc-ms-a · Prep
׃
.
Si quelqu’un a commis une infidélité et a péché par erreur dans les choses saintes de l’Éternel, il amènera son sacrifice pour le délit à l’Éternel, un bélier sans défaut, pris du petit bétail, selon ton estimation en sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire, en sacrifice pour le délit.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby