7794
שׁ֣וֹר
Un veau
Nc-ms-a
,
176
אוֹ־
ou
Conj
3775
כֶ֤שֶׂב
un agneau
Nc-ms-a
176
אוֹ־
ou
Conj
5795
עֵז֙
un chevreau
Nc-fs-a
,
3588
כִּ֣י
lorsqu'
Conj
3205
יִוָּלֵ֔ד
il sera né
VNi-3ms
,
1961
וְ·הָיָ֛ה
sera · et
Vqq-3ms · Conj
7651
שִׁבְעַ֥ת
sept
Adjc-ms-c
3117
יָמִ֖ים
jours
Nc-mp-a
8478
תַּ֣חַת
sous
Prep
517
אִמּ֑·וֹ
sa · mère
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
;
/
3117
וּ·מִ·יּ֤וֹם
le jour · depuis · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
8066
הַ·שְּׁמִינִי֙
huitième · le
Adjo-ms-a · Prtd
1973
וָ·הָ֔לְאָה
après · et
Adv · Conj
,
7521
יֵרָצֶ֕ה
il sera agréé
VNi-3ms
7133
לְ·קָרְבַּ֥ן
l' offrande du · pour
Nc-ms-c · Prep
801
אִשֶּׁ֖ה
sacrifice fait par feu
Nc-ms-a
3068
לַ·יהוָֽה
l' Éternel · à
Np · Prep
׃
.
Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu’il sera né, sera sept jours sous sa mère ; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l’offrande du sacrifice fait par feu à l’Éternel.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée