1696
דַּבֵּ֨ר
Parle
Vpv-2ms
413
אֶֽל־
à
Prep
175
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
Np
413
וְ·אֶל־
à · et
Prep · Conj
1121
בָּנָ֗י·ו
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
413
וְ·אֶל֙
à · et
Prep · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
559
וְ·אָמַרְתָּ֖
dis - · et
Vqq-2ms · Conj
413
אֲלֵ·הֶ֑ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
:
/
376
אִ֣ישׁ
un homme
Nc-ms-a
376
אִישׁ֩
un homme
Nc-ms-a
1004
מִ·בֵּ֨ית
la maison d' · de
Nc-ms-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Israël
Np
4480
וּ·מִן־
de · et
Prep · Conj
1616
הַ·גֵּ֣ר
étranger · l'
Nc-ms-a · Prtd
3478
בְּ·יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël · en
Np · Prep
,
834
אֲשֶׁ֨ר
qui
Prtr
7126
יַקְרִ֤יב
présentera
Vhi-3ms
7133
קָרְבָּנ·וֹ֙
son · offrande
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
3605
לְ·כָל־
tous · selon
Nc-ms-c · Prep
5088
נִדְרֵי·הֶם֙
leurs · voeux
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
3605
וּ·לְ·כָל־
toutes · selon · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
5071
נִדְבוֹתָ֔·ם
leurs · offrandes volontaires
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
834
אֲשֶׁר־
qu'
Prtr
7126
יַקְרִ֥יבוּ
ils présentent
Vhi-3mp
3068
לַ·יהוָ֖ה
l' Éternel · à
Np · Prep
5930
לְ·עֹלָֽה
holocauste · en
Nc-fs-a · Prep
׃
,
Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël, et dis-leur : Quiconque de la maison d’Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande, selon tous leurs vœux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu’ils présentent en holocauste à l’Éternel,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée