4480
וּ·מִן־
de · et
Prep · Conj
4720
הַ·מִּקְדָּשׁ֙
sanctuaire · le
Nc-ms-a · Prtd
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
3318
יֵצֵ֔א
il sortira
Vqi-3ms
,
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj
2490
יְחַלֵּ֔ל
profanera
Vpi-3ms
853
אֵ֖ת
–
Prto
4720
מִקְדַּ֣שׁ
le sanctuaire de
Nc-ms-c
430
אֱלֹהָ֑י·ו
son · Dieu
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
;
/
3588
כִּ֡י
car
Conj
5145
נֵ֠זֶר
la consécration de
Nc-ms-c
8081
שֶׁ֣מֶן
l' huile de
Nc-ms-c
4888
מִשְׁחַ֧ת
l' onction de
Nc-fs-c
430
אֱלֹהָ֛י·ו
son · Dieu
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
5921
עָלָ֖י·ו
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
.
589
אֲנִ֥י
Moi
Prp-1cs
,
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
et il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu ; car la consécration de l’huile de l’onction de son Dieu est sur lui. Moi, je suis l’Éternel.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée