7200
וְ·רָאָ֥·הוּ
le · verra · et
Sfxp-3ms · Vqq-3ms · Conj
3548
הַ·כֹּהֵ֖ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
3117
בַּ·יּ֣וֹם
jour · au
Nc-ms-a · Prepd
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֑י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
:
/
518
אִם־
si
Conj
6581
פָּשֹׂ֤ה
s'étendre
Vqa
6581
תִפְשֶׂה֙
s' est étendue
Vqi-3fs
5785
בָּ·ע֔וֹר
la peau · dans
Nc-ms-a · Prepd
,
2930
וְ·טִמֵּ֤א
déclarera impur · alors
Vpq-3ms · Conj
3548
הַ·כֹּהֵן֙
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
853
אֹת֔·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
:
5061
נֶ֥גַע
une plaie de
Nc-ms-c
6883
צָרַ֖עַת
lèpre
Nc-fs-a
1931
הִֽוא
elle
Prp-3fs
׃
.
et le sacrificateur le verra le septième jour : – si la [tache] s’est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur : c’est une plaie de lèpre.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée