5221
וַ·יַּ֨ךְ
il frappa · Et
Vhw-3ms · Conj
853
אוֹתָ֥·ם
les · –
Sfxp-3mp · Prto
7785
שׁ֛וֹק
jambe
Nc-fs-a
5921
עַל־
sur
Prep
3409
יָרֵ֖ךְ
cuisse
Nc-fs-a
4347
מַכָּ֣ה
d' un coup
Nc-fs-a
1419
גְדוֹלָ֑ה
grand
Adja-fs-a
.
/
3381
וַ·יֵּ֣רֶד
il descendit · Et
Vqw-3ms · Conj
,
3427
וַ·יֵּ֔שֶׁב
habita · et
Vqw-3ms · Conj
5585
בִּ·סְעִ֖יף
une caverne du · dans
Nc-ms-c · Prep
5553
סֶ֥לַע
rocher d'
Nc-ms-c
5862
עֵיטָֽם
Étam
Np
׃
.
Et
il
les853
frappa5221
d'
un
grand1419
coup4347
,
à
leur
casser 7785 , 5921 , 3409
bras 7785 , 5921 , 3409
et
jambes 7785 , 5921 , 3409
.
Et
il
descendit3381
,
et
habita3427
dans
une
caverne5585
du
rocher5553
d'
Étam5862
.
§
Et il les frappa d’un grand coup, à leur casser bras et jambes. Puis il descendit et habita dans une caverne du rocher d’Étam.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby