1961
וַֽ·יְהִי־
il fut · Et
Vqw-3ms · Conj
ל֞·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
1121
בָּנִ֗ים
fils
Nc-mp-a
,
7392
רֹֽכְבִים֙
qui montaient
Vqr-mp-a
5921
עַל־
sur
Prep
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
5895
עֲיָרִ֔ים
ânons
Nc-mp-a
;
7970
וּ·שְׁלֹשִׁ֥ים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
5895
עֲיָרִ֖ים
villes
Nc-mp-a
לָ·הֶ֑ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
/
לָ·הֶ֞ם
elles · pour
Sfxp-3mp · Prep
7121
יִקְרְא֣וּ ׀
qu' on a nommées
Vqi-3mp
2334
חַוֺּ֣ת
les bourgs de
Nc-fp-c
2334
יָאִ֗יר
Jaïr
Np
5704
עַ֚ד
jusqu' à
Prep
3117
הַ·יּ֣וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
,
2088
הַ·זֶּ֔ה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
lesquels sont
Prtr
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
1568
הַ·גִּלְעָֽד
Galaad · le
Np · Prtd
׃
.
Il avait 30 fils, qui montaient 30 ânons ; ils avaient 30 villes qu’on a nommées jusqu’à aujourd’hui les bourgs de Jaïr, lesquels sont dans le pays de Galaad.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée