559
וַ֥·יֹּאמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
aux
Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
:
/
3808
הֲ·לֹ֤א
– · Ne pas
Prtn · Prti
4714
מִ·מִּצְרַ֨יִם֙
Égyptiens · des
Np · Prep
,
4480
וּ·מִן־
de · et
Prep · Conj
567
הָ֣·אֱמֹרִ֔י
Amoréens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
4480
וּ·מִן־
des · et
Prep · Conj
1121
בְּנֵ֥י
fils d'
Nc-mp-c
5983
עַמּ֖וֹן
Ammon
Np
,
4480
וּ·מִן־
des · et
Prep · Conj
6430
פְּלִשְׁתִּֽים
Philistins
Ng-mp-a
׃
?
L’Éternel dit aux fils d’Israël : [Ne vous ai-je] pas [délivrés] des Égyptiens et des Amoréens, des fils d’Ammon et des Philistins ?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée