376
אִישׁ־
Un homme
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
seul
Adjc-ms-a
4480
מִ·כֶּ֖ם
vous · d' entre
Sfxp-2mp · Prep
7291
יִרְדָּף־
poursuit
Vqi-3ms
505
אָ֑לֶף
mille
Adjc-bs-a
;
/
3588
כִּ֣י ׀
car
Conj
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵי·כֶ֗ם
votre · Dieu
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
,
1931
ה֚וּא
–
Prp-3ms
3898
הַ·נִּלְחָ֣ם
combat · est celui qui
VNr-ms-a · Prtd
לָ·כֶ֔ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
,
834
כַּ·אֲשֶׁ֖ר
– · comme
Prtr · Prep
1696
דִּבֶּ֥ר
il l' a dit
Vpp-3ms
לָ·כֶֽם
vous · à
Sfxp-2mp · Prep
׃
.
Un seul homme d’entre vous en poursuit mille ; car l’Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous, comme il vous l’a dit.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée