Joël 2. 25
7999
וְ·שִׁלַּמְתִּ֤י
je rendrai · et
Vpq-1cs · Conj
לָ·כֶם֙
vous · –
Sfxp-2mp · Prep
8141
הַ·שָּׁנִ֔ים
années · les
Nc-fp-a · Prtd
398
אָכַ֣ל
a mangées
Vqp-3ms
697
הָֽ·אַרְבֶּ֔ה
sauterelle · la
Nc-ms-a · Prtd
3218
הַ·יֶּ֖לֶק
yélek · l'
Nc-ms-a · Prtd
2625
וְ·הֶ·חָסִ֣יל
locuste · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
1501
וְ·הַ·גָּזָ֑ם
chenille · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
/
2428
חֵילִ·י֙
ma · armée
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
1419
הַ·גָּד֔וֹל
grande · –
Adja-ms-a · Prtd
7971
שִׁלַּ֖חְתִּי
j' ai envoyée
Vpp-1cs
בָּ·כֶֽם
de vous · au milieu
Sfxp-2mp · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
et
je
vous
rendrai7999
les
années8141
qu'834
a398
mangées398
la
sauterelle697
,
l'
yélek3218
,
et
la
locuste2625
,
et
la
chenille1501
,
ma2428
grande1419
armée2428
que834
j'7971
ai7971
envoyée7971
au
milieu
de
vous
.
Traduction révisée
et je vous rendrai les années qu’a mangées la sauterelle, la locuste, et le criquet, et la chenille, ma grande armée que j’ai envoyée au milieu de vous.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée