Job 32. 19

2009
הִנֵּֽה־
Voici
Prtm

990
בִטְנִ֗·י
mon · ventre
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

3196
כְּ·יַ֥יִן
un vin qui · est comme
Nc-ms-a · Prep

3808
לֹא־
n' pas
Prtn

6605
יִפָּתֵ֑חַ
a été ouvert
VNi-3ms

;

178
כְּ·אֹב֥וֹת
des outres · comme
Nc-mp-a · Prep

2319
חֲ֝דָשִׁ֗ים
neuves
Adja-mp-a

1234
יִבָּקֵֽעַ
il éclate
VNi-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

Voici²⁰⁰⁹

mon

ventre⁹⁹⁰

est³¹⁹⁶

comme³¹⁹⁶

vin³¹⁹⁶

qui

n'³⁸⁰⁸

a⁶⁶⁰⁵

pas³⁸⁰⁸

été⁶⁶⁰⁵

ouvert⁶⁶⁰⁵

;

éclate¹²³⁴

comme¹⁷⁸

des

outres¹⁷⁸

neuves²³¹⁹

Traduction révisée

Voici, mon ventre est comme un vin qui n’a pas été ouvert ; il éclate comme des outres neuves.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site