Job 32. 19

2009
הִנֵּֽה־
Voici
Prtm

990
בִטְנִ֗·י
mon · ventre
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

3196
כְּ·יַ֥יִן
un vin qui · est comme
Nc-ms-a · Prep

3808
לֹא־
n' pas
Prtn

6605
יִפָּתֵ֑חַ
a été ouvert
VNi-3ms

;

178
כְּ·אֹב֥וֹת
des outres · comme
Nc-mp-a · Prep

2319
חֲ֝דָשִׁ֗ים
neuves
Adja-mp-a

1234
יִבָּקֵֽעַ
il éclate
VNi-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

Voici²⁰⁰⁹

mon

ventre⁹⁹⁰

est³¹⁹⁶

comme³¹⁹⁶

vin³¹⁹⁶

qui

n'³⁸⁰⁸

a⁶⁶⁰⁵

pas³⁸⁰⁸

été⁶⁶⁰⁵

ouvert⁶⁶⁰⁵

;

éclate¹²³⁴

comme¹⁷⁸

des

outres¹⁷⁸

neuves²³¹⁹

Traduction révisée

Voici, mon ventre est comme un vin qui n’a pas été ouvert ; il éclate comme des outres neuves.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site