4100
כַּ·מָּ֤ה ׀
de fois · Combien
Prti · Prep
5216
נֵר־
la lampe
Nc-ms-c
7563
רְשָׁ֘עִ֤ים
des méchants
Adja-mp-a
1846
יִדְעָ֗ךְ
s' éteint - elle
Vqi-3ms
,
935
וְ·יָבֹ֣א
vient - elle · et
Vqi-3ms · Conj
5921
עָלֵ֣י·מוֹ
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
343
אֵידָ֑·ם
leur · calamité
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
/
2256
חֲ֝בָלִ֗ים
des douleurs
Nc-mp-a
2505
יְחַלֵּ֥ק
leur distribue - t - Il
Vpi-3ms
639
בְּ·אַפּֽ·וֹ
sa · colère · dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
,
Combien de fois la lampe des méchants s’éteint-elle, et leur calamité vient-elle sur eux ? [Combien de fois] Dieu leur distribue-t-il des douleurs dans sa colère ?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée