1481
גּ֤וּרוּ
Tremblez
Vqv-2mp
לָ·כֶ֨ם ׀
vous - mêmes · pour
Sfxp-2mp · Prep
6440
מִ·פְּנֵי־
devant · –
Nc-bp-c · Prep
2719
חֶ֗רֶב
l' épée
Nc-fs-a
!
3588
כִּֽי־
car
Conj
2534
חֵ֭מָה
de la fureur
Nc-fs-a
5771
עֲוֺנ֣וֹת
contre les iniquités
Nc-bp-c
2719
חָ֑רֶב
l' épée
Nc-fs-a
/
4616
לְמַ֖עַן
est l' instrument
Prep
;
3045
תֵּדְע֣וּ·ן
vous · afin que sachiez
Sfxn · Vqi-2mp
1779
qere(שַׁ·דּֽוּן)
qu' il y a un jugement · –
Nc-ms-a · Prtr
1779
ketiv[ש·דין]
– · –
Nc-ms-a · Prtr
׃
!
Tremblez pour vous-mêmes devant l’épée ! car l’épée est l’instrument de la fureur contre les iniquités ; afin que vous sachiez qu’il y a un jugement !
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée