7235
הִרְבָּ֖ה
Il multiplie
Vhp-3ms
3782
כּוֹשֵׁ֑ל
ceux qui bronchent
Vqr-ms-a
;
/
1571
גַּם־
même
Prta
5307
נָפַ֞ל
est tombé
Vqp-3ms
376
אִ֣ישׁ
un homme
Nc-ms-a
413
אֶל־
sur
Prep
7453
רֵעֵ֗·הוּ
son · compagnon
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
559
וַ·יֹּֽאמְרוּ֙
ils ont dit · et
Vqw-3mp · Conj
:
6965
ק֣וּמָ·ה ׀
– · Lève - toi
Sfxh · Vqv-2ms
,
7725
וְ·נָשֻׁ֣בָה
retournons · et
Vqh-1cp · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
5971
עַמֵּ֗·נוּ
notre · peuple
Sfxp-1cp · Nc-ms-c
413
וְ·אֶל־
au · et
Prep · Conj
776
אֶ֨רֶץ֙
pays de
Nc-bs-c
4138
מֽוֹלַדְתֵּ֔·נוּ
notre · naissance
Sfxp-1cp · Nc-fs-c
,
6440
מִ·פְּנֵ֖י
devant · de
Nc-bp-c · Prep
2719
חֶ֥רֶב
l' épée
Nc-fs-c
3238
הַ·יּוֹנָֽה
ravage · qui
Vqr-fs-a · Prtd
׃
.
Il multiplie ceux qui trébuchent ; même un homme est tombé sur son compagnon, et ils ont dit : “Lève-toi, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, de devant l’épée qui ravage.”
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby