5046
הַגִּ֣ידוּ
Annoncez
Vhv-2mp
3063
בִֽ·יהוּדָ֗ה
Juda · en
Np · Prep
,
3389
וּ·בִ·ירוּשָׁלִַ֨ם֙
Jérusalem · dans · et
Np · Prep · Conj
8085
הַשְׁמִ֔יעוּ
faites entendre
Vhv-2mp
,
559
וְ·אִמְר֕וּ
dites · et
Vqv-2mp · Conj
.
8628
ketiv[ו·תקעו]
– · –
Vqv-2mp · Conj
8628
qere(תִּקְע֥וּ)
sonnez
Vqv-2mp
7782
שׁוֹפָ֖ר
de la trompette
Nc-ms-a
776
בָּ·אָ֑רֶץ
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd
;
/
7121
קִרְא֤וּ
criez
Vqv-2mp
4390
מַלְאוּ֙
à plein gosier
Vpv-2mp
559
וְ·אִמְר֔וּ
dites · et
Vqv-2mp · Conj
:
622
הֵאָסְפ֥וּ
Assemblez - vous
VNv-2mp
,
935
וְ·נָב֖וֹאָה
entrons · et
Vqh-1cp · Conj
413
אֶל־
dans
Prep
5892
עָרֵ֥י
les villes
Nc-fp-c
4013
הַ·מִּבְצָֽר
fortes · les
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,… et sonnez de la trompette dans le pays ; criez à plein gosier et dites : “Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées.”
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby