6437
וַ·יִּפְנ֥וּ
Ils m' ont tourné · Et
Vqw-3mp · Conj
413
אֵלַ֛·י
moi · vers
Sfxp-1cs · Prep
6203
עֹ֖רֶף
le dos
Nc-ms-a
3808
וְ·לֹ֣א
non · et
Prtn · Conj
6440
פָנִ֑ים
la face
Nc-bp-a
;
/
3925
וְ·לַמֵּ֤ד
je les ai enseignés · et
Vpa · Conj
,
853
אֹתָ·ם֙
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
7925
הַשְׁכֵּ֣ם
me levant de bonne heure
Vha
3925
וְ·לַמֵּ֔ד
enseignant · [les]
Vpa · Conj
,
369
וְ·אֵינָ֥·ם
eux · n' pas · et
Sfxp-3mp · Prtn · Conj
8085
שֹׁמְעִ֖ים
ils ont écouté
Vqr-mp-a
3947
לָ·קַ֥חַת
recevoir · pour
Vqc · Prep
4148
מוּסָֽר
l' instruction
Nc-ms-a
׃
;
Ils m’ont tourné le dos et non la face ; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et [les] enseignant, et ils n’ont pas écouté pour recevoir l’instruction ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby