859
וְ·אַתָּ֞ה
toi · Et
Prp-2ms · Conj
,
559
אָמַ֤רְתָּ
tu m' as dit
Vqp-2ms
413
אֵלַ·י֙
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
136
אֲדֹנָ֣·י
– · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
3069
יְהוִ֔ה
Éternel
Np
:
7069
קְנֵֽה־
Achète
Vqv-2ms
לְ·ךָ֧
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
7704
הַ·שָּׂדֶ֛ה
champ · le
Nc-ms-a · Prtd
3701
בַּ·כֶּ֖סֶף
prix d' argent · à
Nc-ms-a · Prepd
,
5749
וְ·הָעֵ֣ד
fais - le attester · et
Vhv-2ms · Conj
5707
עֵדִ֑ים
par des témoins
Nc-mp-a
.
/
5892
וְ·הָ·עִ֥יר
ville · la · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
5414
נִתְּנָ֖ה
est livrée
VNp-3fs
3027
בְּ·יַ֥ד
la main des · en
Nc-bs-c · Prep
3778
הַ·כַּשְׂדִּֽים
Chaldéens · les
Np · Prtd
׃
!
Et toi, Seigneur Éternel ! tu m’as dit : “Achète-toi le champ à prix d’argent, et fais-le attester par des témoins” ;… et la ville est livrée en la main des Chaldéens !
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée