5030
הַ·נָּבִ֕יא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
5012
יִנָּבֵ֖א
prophétise
VNi-3ms
7965
לְ·שָׁל֑וֹם
paix · la
Nc-ms-a · Prep
,
/
935
בְּ·בֹא֙
arrivera · quand
Vqc · Prep
1697
דְּבַ֣ר
la parole de
Nc-ms-c
5030
הַ·נָּבִ֗יא
prophète · ce
Nc-ms-a · Prtd
,
3045
יִוָּדַע֙
on saura
VNi-3ms
5030
הַ·נָּבִ֔יא
c' est un prophète · que
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
7971
שְׁלָח֥·וֹ
– · a envoyé
Sfxp-3ms · Vqp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
571
בֶּ·אֱמֶֽת
véritablement · –
Nc-fs-a · Prep
׃
.
le prophète qui prophétise la paix, quand la parole de ce prophète arrivera, on saura que c’est un prophète que l’Éternel a véritablement envoyé.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée