1961
וַ·יְהִ֗י
[à lui] · et
Vqw-3ms · Conj
3117
בִּ·ימֵ֨י
les jours de · dans
Nc-mp-c · Prep
3079
יְהוֹיָקִ֤ים
Jehoïakim
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2977
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
Josias
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
8552
תֹּם֙
la fin de
Vqc
6249
עַשְׁתֵּ֣י
–
Adjo-bp-c
6240
עֶשְׂרֵ֣ה
la onzième
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָ֔ה
année
Nc-fs-a
6667
לְ·צִדְקִיָּ֥הוּ
Sédécias · de
Np · Prep
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2977
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
Josias
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
5704
עַד־
jusqu' à ce que
Prep
1540
גְּל֥וֹת
fut emmenée en captivité
Vqc
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jérusalem
Np
,
2320
בַּ·חֹ֥דֶשׁ
mois · au
Nc-ms-a · Prepd
2549
הַ·חֲמִישִֽׁי
cinquième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
.
elle vint aussi [à lui] dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à ce que Jérusalem soit emmenée en captivité, au cinquième mois.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby