485 אֲלֻמֹּ֣תֵי·כֶ֔ם vos · gerbes Sfxp-2mp · Nc-fp-c
,
7812 וַ·תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ se prosternèrent · et Vvw-3fp · Conj
485 לַ·אֲלֻמָּתִֽ·י ma · gerbe · devant Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Voici2009
,
nous
étions587
à
lier481
des
gerbes485
au
milieu8432
des
champs7704
;
et
voici2009
,
ma
gerbe485
se6965
leva6965
,
et1571
elle
se5324
tint5324
debout5324
;
et
voici2009
,
vos485
gerbes485
l'
entourèrent5437
,
et
se7812
prosternèrent7812
devant485
ma
gerbe485
.
Traduction révisée
Nous étions en train de lier des gerbes au milieu des champs, et voici, ma gerbe se leva et elle se tint debout ; et voici, vos gerbes l’entourèrent et se prosternèrent devant ma gerbe.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby