428
אֵ֣לֶּה ׀
Ce sont ici
Prd-xcp
8435
תֹּלְד֣וֹת
les générations de
Nc-fp-c
3290
יַעֲקֹ֗ב
Jacob
Np
:
3130
יוֹסֵ֞ף
Joseph
Np
,
1121
בֶּן־
âgé de
Nc-ms-c
7651
שְׁבַֽע־
sept
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֤ה
dix
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָה֙
ans
Nc-fs-a
,
1961
הָיָ֨ה
était
Vqp-3ms
7462
רֹעֶ֤ה
faisant paître
Vqr-ms-a
854
אֶת־
avec
Prep
251
אֶחָי·ו֙
ses · frères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
6629
בַּ·צֹּ֔אן
menu bétail · le
Nc-bs-a · Prepd
,
1931
וְ·ה֣וּא
lui · et
Prp-3ms · Conj
,
5288
נַ֗עַר
jeune garçon
Nc-ms-a
,
854
אֶת־
avec
Prep
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
1090
בִלְהָ֛ה
Bilha
Np
854
וְ·אֶת־
avec · et
Prep · Conj
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
2153
זִלְפָּ֖ה
Zilpa
Np
,
802
נְשֵׁ֣י
femmes de
Nc-fp-c
1
אָבִ֑י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
/
935
וַ·יָּבֵ֥א
rapporta · et
Vhw-3ms · Conj
3130
יוֹסֵ֛ף
Joseph
Np
853
אֶת־
–
Prto
1681
דִּבָּתָ֥·ם
leur · renommée
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
7451
רָעָ֖ה
mauvaise
Adja-fs-a
413
אֶל־
à
Prep
1
אֲבִי·הֶֽם
leur · père
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
׃
.
Ce sont ici les générations de Jacob : Joseph, âgé de 17 ans, faisait paître le petit bétail avec ses frères ; c’était un jeune garçon, qui était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père. Joseph rapporta à leur père leur mauvaise renommée.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée