Genèse 3. 10

559
וַ·יֹּ֕אמֶר
il dit · Et
Vqw-3ms · Conj

853
אֶת־
–
Prto

6963
קֹלְ·ךָ֥
ta · voix
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

8085
שָׁמַ֖עְתִּי
J' ai entendu
Vqp-1cs

1588
בַּ·גָּ֑ן
le jardin · dans
Nc-bs-a · Prepd

3372
וָ·אִירָ֛א
j' ai eu peur · et
Vqw-1cs · Conj

3588
כִּֽי־
car
Conj

5903
עֵירֹ֥ם
je suis nu
Adja-ms-a

595
אָנֹ֖כִי
moi
Prp-1cs

2244
וָ·אֵחָבֵֽא
je me suis caché · et
VNw-1cs · Conj

׃
.

Traduction J.N. Darby

dit⁵⁵⁹

J'⁸⁰⁸⁵

ai⁸⁰⁸⁵

entendu⁸⁰⁸⁵

ta⁶⁹⁶³

voix⁶⁹⁶³

dans¹⁵⁸⁸

jardin¹⁵⁸⁸

j'³³⁷²

ai³³⁷²

eu³³⁷²

peur³³⁷²

car³⁵⁸⁸

suis⁵⁹⁰³

nu⁵⁹⁰³

me²²⁴⁴

suis²²⁴⁴

caché²²⁴⁴

Traduction révisée

Il répondit : J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, car je suis nu, alors je me suis caché.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site