1961
וַ·יְהִ֤י
était · Et
Vqw-3ms · Conj
6215
עֵשָׂו֙
Ésaü
Np
1121
בֶּן־
âgé de
Nc-ms-c
705
אַרְבָּעִ֣ים
quarante
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
,
3947
וַ·יִּקַּ֤ח
il prit · et
Vqw-3ms · Conj
802
אִשָּׁה֙
une femme
Nc-fs-a
853
אֶת־
–
Prto
3067
יְהוּדִ֔ית
Judith
Np
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
882
בְּאֵרִ֖י
Beéri
Np
,
2850
הַֽ·חִתִּ֑י
Héthien · le
Ng-ms-a · Prtd
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1315
בָּ֣שְׂמַ֔ת
Basmath
Np
,
1323
בַּת־
fille d'
Nc-fs-c
356
אֵילֹ֖ן
Élon
Np
,
2850
הַֽ·חִתִּֽי
Héthien · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
Ésaü, âgé de 40 ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d’Élon, le Héthien.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby