1288
וַ·יְבָ֤רֶךְ
bénit · Et
Vpw-3ms · Conj
430
אֱלֹהִים֙
Dieu
Nc-mp-a
853
אֶת־
–
Prto
3117
י֣וֹם
jour
Nc-ms-c
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֔י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6942
וַ·יְקַדֵּ֖שׁ
sanctifia · et
Vpw-3ms · Conj
853
אֹת֑·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
;
/
3588
כִּ֣י
car
Conj
ב֤·וֹ
lui · en
Sfxp-3ms · Prep
7673
שָׁבַת֙
il se reposa
Vqp-3ms
3605
מִ·כָּל־
toute · de
Nc-ms-c · Prep
4399
מְלַאכְתּ֔·וֹ
son · oeuvre
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
1254
בָּרָ֥א
créa
Vqp-3ms
430
אֱלֹהִ֖ים
Dieu
Nc-mp-a
6213
לַ·עֲשֽׂוֹת
[la] faire · pour
Vqc · Prep
׃
.
Dieu bénit le septième jour et le sanctifia ; car en ce jour il se reposa de toute l’œuvre de création qu’il avait faite.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée