2505
וַ·יֵּחָלֵ֨ק
il divisa · et
VNw-3ms · Conj
,
5921
עֲלֵי·הֶ֧ם ׀
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
3915
לַ֛יְלָה
de nuit
Nc-ms-a
,
1931
ה֥וּא
lui
Prp-3ms
5650
וַ·עֲבָדָ֖י·ו
ses · serviteurs · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
5221
וַ·יַּכֵּ֑·ם
les · il frappa · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
,
/
7291
וַֽ·יִּרְדְּפֵ·ם֙
les · poursuivit · et
Sfxp-3mp · Vqw-3ms · Conj
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
2327
חוֹבָ֔ה
Hoba
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui est
Prtr
8040
מִ·שְּׂמֹ֖אל
la gauche · à
Nc-ms-a · Prep
1834
לְ·דַמָּֽשֶׂק
Damas · de
Np · Prep
׃
.
Il divisa [sa troupe et se jeta] sur eux de nuit, lui et ses serviteurs ; il les frappa et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est à la gauche de Damas.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby